زيرنويس از elfelfelf http‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏//forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏net/
رانما ساتومه از مدرسه ی هنرهای رزمی هرچه بادا باد ‏‏‏‏.‏‏‏‏
ولم کن ‏‏‏‏!‏‏‏‏
آکانه دختر رییس تندو ‏‏‏‏.‏‏‏‏
وایسا ‏‏‏‏!‏‏‏‏ چیه ‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ ؟
پدران ما تصمیم گرفتن با هم ازدواج کنیم ‏‏‏‏.‏‏‏‏
‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ برای من تصمیم نگیرید ‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ زندگی خودمه ‏‏‏‏!‏‏‏‏
و مسئله ای بود که زندگی رانما رو پیچیده میکرد ‏‏‏‏.‏‏‏‏
این دیگه برای چی بود ؟
وقتی با آب سرد خیس میشد ‏‏‏‏،‏‏‏‏ رانما تبدیل به دختر میشد ‏‏‏‏.‏‏‏‏
ممنون ‏،‏ دوباره تشریف بیارید ‏.‏
فصل پاییز ‏،‏ فصل توریست هاست ؟
عالیه ‏.‏
خوش اومدید ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
آه تویی رانما ‏.‏
خیلی گرسنه اَم ‏!‏
یک چیزی برام درست کن بخورم ‏.‏ بروی چشم ‏!‏
عالیه ‏!‏
خوشت اومد ؟
رانما چان ؟
عالی نیست که از شلوغی شهر فرار کنی ؟
نظرت راجع به اینجا چیه ؟ پاییز فصل توریست هاست ‏.‏
لحظات تون رو در اینجا سپری کنید ‏،‏ بزرگترین پارک ژاپن ‏.‏
بنظر خوبه ‏.‏ راست میگی ؟
میتونیم بریم کوه نوردی و ماهیگیری ‏.‏
درسته ‏!‏
میای ؟
یک مسافرت شبانه هست ‏.‏
لوازمت رو جمع کن ‏،‏ مشکلی نیست ‏.‏
فقط ما دو نفر میریم ؟
میتونم هنرهای رزمی هم تمرین کنم ‏.‏
اُکیو ‏.‏
بله ؟
پنکک ماهی ‏،‏ لطفاً ‏.‏
هیچ وقت یک راست نمیای خونه ‏!‏
چی ‏.‏
قول دادی سوراخ سقف رو درست کنی ‏،‏ همه منتظرن ‏!‏
هرلحظه ممکنه بارون بیاد ‏!‏
وقت زیادی نداریم ‏،‏ فهمیدی رانما ‏!‏؟
فهمیدم ‏!‏
رفتی بیرون تا میخ بخری و دیگه برنگشتی ‏!‏
این دفعه میام ‏!‏
اگه خیلی طولش بدی ‏،‏ خودم درستش میکنم ‏!‏
بنظر اینقدر سرت گرمه که شام هم نمیخوای ‏.‏
به کاسومی میگم ‏،‏ هرچی میخوای بخور ‏!‏
صبرکن ‏،‏ این کار خیلی برات زیاده ‏!‏
خودم انجامش میدم ‏،‏ شام هم میخوام ‏!‏
صبرکن آکانه ‏،‏ بیخیال ‏!‏
با این پنکک ماهی چکار کنم ؟
اگه بیشتر زنونه بودم ‏،‏ رانما بیشتر دوستم داشت ؟
در این صورت ‏،‏ اگه جواب بده ‏،‏ حداقل بطور اسمی نامزدش محسوب میشم ‏.‏
شاید تمام این موضوعات کلاً غلط باشه ‏.‏
اون دختره کیه ‏!‏؟
وای ‏،‏ خیلی جذّابه ‏!‏
بزار از نزدیکتر نگاه کنم ‏!‏
میخوامت ‏!‏
اون کیه دیگه ‏!‏؟
اون کیه ؟ یادم نمیاد همچین دختر خوشگلی رو این اطراف دیده باشم ‏!‏
میشناسیش ؟
شاید یک دانش آموز جدیده ؟
باید برم بشناسمش ‏!‏
ممکنه گونجو اُکیو باشه ؟
خیلی قشنگه ‏.‏
رانما ‏،‏ عزیزم ؟
اُکیو ‏،‏ چرا این شکلی شدی ؟
از کجا منو شناختی ؟
علامت کفگیرت ‏،‏ از دور داد میزنه ‏.‏
آه ‏،‏ یادم رفت ‏،‏ طبق عادت ورش داشتم ‏.‏
بگذریم ‏،‏ رانما ‏،‏ چه احساسی راجع به من داری ؟
نمیدونم ‏،‏ ما دوست هم هستیم ‏،‏ نه ؟
دوست ‏!‏؟
فقط دوست ؟
هی ‏.‏‏.‏‏.‏
اُکیو ‏،‏ بعد از مدرسه میای بریم بیرون ؟
همیشه فکر میکردم آدم با حالی باشی ‏!‏
یک دقیقه صبر کن ‏،‏ نوبتت تمامه ‏.‏
هی ‏،‏ خفه شید ‏!‏
بگو ‏،‏ با من میای بیرون ؟
هیروشی ‏،‏ اوّل من گفتم ‏!‏
فراموشش کن ‏،‏ دوستی ارزش این چیزها رو نداره ‏!‏
این برای آکانه تندوئه ‏.‏
و اینم برای دختر گیس بافته ‏.‏
و این برای اُکیو ‏!‏
ببخشید ‏!‏
لعنتی ‏،‏ رانما ساتومه ‏!‏
رانما ‏،‏ اصلاً به من توجّه میکنی ؟
اُکیو چش شده ؟
اُکیو ؟
خیلی عجیب رفتار میکرد ‏.‏
درسته ‏،‏ مثل همیشه نبود ‏.‏
کار بدی باهاش کردی ؟ اذیتش کردی ؟
این وصله ها بمن نمیچسبه ‏!‏
شاید اگه یکّم مسئولان تر رفتار کنی ‏،‏ این حرف رو نزنم ‏!‏
چی ‏!‏؟
همین ‏!‏
فکر نمیکنی اُکیو در مورد رانما خیلی جدّیه ؟
جدّی ‏!‏؟
این باعث میشه یک زن ظاهرش رو تغییر بده ‏.‏
آه ‏،‏ جیگر ‏!‏
سلام ‏.‏
سلام ‏!‏
ساکت ‏،‏ سرم شلوغه ‏!‏
شما کی باشی ‏،‏ خانوم جون ؟
آه ‏،‏ هاپوسای ‏،‏ منم اُکیو ‏.‏
اُکیو ‏!‏؟
اون دختر کفگیریه ‏،‏ درسته ‏.‏
رانما هست ؟
برای اون پسره ی احمق اومدی اینجا ؟
به کی گفتی احمق ‏،‏ هرزه ی کثیف ؟
رانما ‏،‏ عزیزم ‏!‏
چی شده که ایقدر سر زده اومدی ؟
تو ‏.‏‏.‏‏.‏
م ‏-‏ م ‏.‏‏.‏‏.‏
م ‏-‏ م ‏-‏ میای بریم بیرون ‏!‏
اصلاً جواب نمیده ‏.‏
یک لحظه باهام میای ؟
باشه ‏،‏ ولی چرا ؟ رفتارت خیلی مودبانه هست ‏.‏
چون ‏.‏‏.‏‏.‏
چه مرگته ‏،‏ پیر هرزه ‏!‏؟
فکر میکنی چرا یک دختر خوشگل ازت میخواد برید بیرون ؟
باهاش برو ‏!‏
حالا ‏،‏ بین ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
این هم یک بخش از تمرینه ‏.‏
چطوری ‏!‏؟
چی شده ؟
خوب ‏.‏‏.‏‏.‏
چی ؟
رانما ‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏
رانما ‏!‏ خیلی آب زیر کاهی ‏!‏
از پشت بهمون خنجر میزنی ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
در از سر اُکیو بردار ‏!‏
اونا چشونه ؟
رانما ‏،‏ بزن بریم ‏!‏
وایسا ‏!‏‏!‏
جالبه ‏،‏ تا حالا باید رسیده باشم به اُقیانوس ‏.‏
وایسا ‏!‏
رانما ‏!‏
اون موش کثیف ‏!‏
داره به نامزدش خیانت میکنه ‏!‏
تقاصش رو پس میده ‏!‏
رانما ‏،‏ مجازاتت رو بپذیر ‏!‏
تو چی میخوای دیگه ؟
داری به آکانه خیانت میکنی ‏،‏ خفه شو ‏!‏
نمیدونم راجع به چی حرف میزنی ‏!‏‏!‏
پس بهت نشون میدم ‏!‏
اون کفگیر بود ‏،‏ ممکنه اون دختر ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
اُکیوی خودمون باشه ؟
البته ‏،‏ احمق ‏!‏
چکار میکنی ‏،‏ هپوسای ؟
دارم برای عروسی در آینده ای نزدیک آماده میشم ‏.‏
کی ؟
رانما و اُکیو دیگه ‏!‏
الان هم احتمالاً باهم هستن ‏!‏
بگیرش ‏!‏
رانمای احمق ‏!‏ حتّی تمرین رو هم ول کرده ‏!‏
اُکیو فقط یکّم خوشگل تر شده ‏،‏ ولی رانما از اون به من نزدیکتر شده ‏!‏؟
بله ‏.‏‏.‏‏.‏ ها ‏،‏ من دقیقاً همچین حرفی نزدم ‏،‏ خانوم ‏.‏
خیلی نامردیه ‏!‏
من عزیز دلشم ‏!‏
دقیقاً بی حرمتیه ‏،‏ اون باعث شرمندگی تمام مردهاست ‏.‏
باید خیلی زود این قضیه جمع بشه ‏.‏
خیلی بی عدالتیه ‏،‏ چرا ساتومه اینقدر بین دخترها طرفدار داره ‏!‏؟
من اجازه نمیدم ‏!‏
هی ‏،‏ رانما ‏،‏ کجا بود ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏؟
رانما ی دو شلواره ‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه مدارا کردن کافیه ‏!‏
خوش آمدید ‏،‏ رانمای عزیز ‏.‏
چی میخواید ؟
نمیتونی نمیتونی نمیتونی خیانت کنی خیانت کنی خیانت کنی به آکانه به من به دختری که من میخوام ‏!‏
یکی یکی حرف بزنید ‏!‏‏!‏
نمیتونی نمیتونی نمیتونی خیانت کنی خیانت کنی خیانت کنی به آکانه به من به دختری که من میخوام ‏!‏
پسر ‏،‏ دارم گیج میشم ‏.‏
خفه شو ‏!‏
صبرکن ‏!‏‏!‏
چرا جلوم رو گرفتی ‏!‏؟
رانما ساتومه مال منه ‏!‏
نه ‏،‏ من میخوام دخلش رو بیارم ‏!‏
نه ‏،‏ من ‏!‏
منم ‏!‏
من ‏!‏
منم ‏!‏
من ‏!‏
منم ‏!‏ من ‏!‏
بگذریم ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
چون من ازت غفلت کردم اینجوری دورم زدی ؟
نمیخواد انکار کنی ‏،‏ عزیزم ‏.‏
بیا هین الان عروسی رو راه بندازیم ‏.‏
شما دخترا دیوونه اید ؟
چرا سر تمرین نیومدی ‏!‏؟
منظور خاصّی نداشتم ‏.‏
رانما ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
فایده نداره رانمای عزیز رو سرزنش کنی ‏.‏
من بخاطر اون با اُکیو میجنگم ‏!‏
باید هرچی زودتر این مسابقه رو ببرم ‏.‏
حالا کوداچی هم راجع به رانما جدّی شده ‏.‏
و بعدش من و رانما ازدواج میکنیم ‏.‏
سلیقت راجع به مردها ‏،‏ افتضاحه ‏!‏
آکانه تو چرا نمیای بجنگی ؟
چرا باید برای رانما بجنگم ؟
خوب ‏،‏ مشکلی نیست اگه فکر میکنی برنده نمیشی ‏.‏
هی ‏،‏ حالت رو میگیرم ها ‏،‏ خواهر ‏!‏
حالا دیگه نمیتونم پا پس بزارم ‏!‏
برو کنار ‏!‏
تکون بخور ‏!‏
من رانما رو شکست میدم ‏!‏
نه ‏،‏ من ‏!‏
من ‏!‏ منم ‏!‏
چرا مجبوریم مسابقه ی آشپزی بدیم ؟
یک غذای کامل بر اساس دستور پخت فرانسوی درست میکنیم ‏.‏
دختری که غذاش بهتر باشه ‏،‏ مال رانما میشه نه ؟
این مسابقه ‏.‏‏.‏‏.‏
صبرکنید ‏!‏
شامپو ‏!‏
اگه جایزش رانمائه ‏،‏ منم هستم ‏!‏
خوب ‏،‏ تمام رقبا حضور دارن ‏.‏
رانما همه چیز رو بهم گفت ‏.‏
من قاضی مسابقه هستم ‏.‏
شروع ‏!‏
یادم رفت رانما رو بیارم ‏،‏ زودی میام ‏!‏
آخ ‏!‏
بس کن ‏،‏ هوپوسای ‏!‏
چرا من باید بیام ‏!‏؟
اونا هیچ وقت دست از مبارزه نمیکشن
واقعاً که خیلی احمقن ‏!‏
غذای فرانسوی ‏،‏ بهمراه یکم غذای چینی ‏!‏
خوراک قهرمانان ‏،‏ مخصوص خانواده ی کونو ‏.‏
یک غذای مجلل فرانسوی ‏:‏ اُکونومیاکی ‏.‏
که اینطور ‏.‏
بیا ‏،‏ اینم فرانسوی خانگی ‏!‏
این که ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
توفوی سرد ‏،‏ شکایتی داری ؟>
وای ‏،‏ سیر شدم ‏.‏
خوب رانما ‏.‏
حالا وقت اینه که آرزوی دخترها رو برآورده کنی ‏.‏
باید یک برنده انتخاب کنی ‏!‏
رانما ‏،‏ آشپزی کدوم یکی مون بهتر بوده ؟
خیلی عجیبه ‏.‏
غذای آکانه رو خوردم بدون اینکه مریض بشم ‏.‏
ظرف های دیگه پر از عطر و بوی غذا بود ؟
زودباش رانما ‏،‏ برنده رو اعلام کن ‏.‏
رانما مال منو دوست داره ‏!‏
رانما عزیزم ‏،‏ نمیخواد نگران ناراحت شدن اینا باشی ‏.‏
لازم نیست درنگ کنی ‏،‏ بگو که کوداچی ‏،‏ رز سیاه ‏،‏ برنده هست ‏!‏
چطور تونستم غذای آکانه رو بخورم ؟
اونای دیگه واقعاً عالی بودن ‏.‏
تصمیم بگیر رانما ‏!‏
رانما ‏!‏
رانما ‏،‏ عزیزم ؟
رانما ؟
رانمای عزیز ‏!‏؟
رانما ‏!‏
رانما ‏!‏ تو ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
اُکیو برات غذا درست کرده ‏!‏؟
موش کثیف ‏!‏
چرا ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
حالت خوبه ‏،‏ رانما ؟
بیچاره رانما ‏.‏
من کمکت میکنم ‏،‏ عزیزم ‏!‏
خفه بمیر ‏!‏
تو ‏!‏
درد داشت ‏!‏
بس کن ‏!‏
بیچاره رانما ‏،‏ بخاطر کار احمقانه ای که من کردم ‏،‏ اینقدر زجر کشید ‏.‏
واقعاً غذای من بهترین نبود ؟
گفتم که تمام مزه ها رو قاطی کردم و یادم نیست ‏!‏
دروغگو ‏،‏ مرد باش و قبول کن ‏!‏
نمیتونم بگم ‏،‏ میخوای چی بگم ؟
وای ‏،‏ چه بوی خوبی میاد ‏!‏
ولی الان این همه غذا خوردی ‏!‏
خوش اومدی ‏!‏
رانما ‏!‏
ماهی مرکب میخوام ‏!‏
منم آره ‏!‏
میکس دولکس ‏!‏
خیلی گرونه ‏.‏
مهمون تو ‏!‏
بفرما ‏.‏
عالیه ‏!‏
واقعاً ‏!‏؟
پنکک تو بهترینه ‏!‏
واقعاً ‏!‏؟
از این به بعد بیشتر از تو خوشم میاد ‏.‏
رانما ‏،‏ عزیزم ‏،‏ الان دیگه خجالت میکشم ‏!‏
آخ خ خ خ خ ‏!‏‏!‏
آه‏،‏ نه ‏!‏ رانما با آیینه ی جادویی رفته به جوسنکیو ‏!‏
ولی واقعاً میتونه نفرینش رو درمان کنه ؟